هذه الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية على فيكي WWW.VOHLALA.BLOGSPOT.COM
كيم جي هون سنباي توفي منذ ثلاث سنوات
الخامس من ديسمبر ليس يوم ميلادي
بل ذكرى وفاة والد غيل را إم
الصديقة التي رحلت للتو هي جي هيون
الطبيبة المعالجة لكيم جو وون , بارك جي هيون
غيل را إم لن تنس أبدا ذكرى وفاة والدها
لقد أستضافت المدرسة جنازة كيم جي هيون لثلاثة أيام كامله
من المستحيل ألا يتعرف عليها جو وون
الرقم الأول على قائمة الاتصال السريع في هاتف جوو ون
في السابق نسيت الرقم السري لدخول البيت
و حتى طبخت لي
..حينهـا
شعرت ساعتهـا بأن جو ون ليس جو ون
..في الحقيقة
هل تدهورت حالتك العقلية إلى هذا الحد؟
هل صار علينا نقلك للمصحة النفسية؟
أولا, سأطلب من جي هيون أن تعود حالا
أنتظر يا أوبا
أوبــا؟
أرجوك لا تنقلني للمستشفى
في الحقيقة , أنــا... أنا لست كيم جو وون
أنا غيل را إم
ماذا... لماذا تفعل هذا؟ لماذا تفعل هذا, حقا؟؟
أعرف أن ما أقوله قد يبدو من نسج الخيال
و أعرف أنه أمر لا يمكن تفسيره علميا
و لكنها الحقيقة
جو وون؟جو وون؟ منذ متى وأنت على هذا الحال؟
ما الذي كانت جي هيون تفعله بالضبط؟
أنا لست مجنونة
أنا بالفعل غيل را إم
"أنت أول امرأة تطلب مقابلتي في مطعم لجلد الخنزير"
"أنا لم أعد شخصا لدية الكثير من الوقت ليضيعه"
ألم تقل هذا لي؟
ماذا؟ ما هذا؟
هل هناك كاميرات خفيه هنا؟
أوبـــا
توقف, لا تفعل هذا
أنا في الخامسة والثلاثين, هل تتوقع مني تصديق هذا؟
هذه هي الحقيقة
مرحباً بكم في مدينة الأكشن
حين لعبت دور كيم سون اه
"لو سألتك : هل ترغبين في بعض القهوة؟"
"هل ستتوقفي عن محاولة ثقب حذائك؟"
هذا ما قلته يومها لتجعلني أتذكرك دوما
...لست طبيعية , و تصرفاتك الأن
في منتهى الغرابة
في غيابي , هل أصبت أثناء التصوير؟
هل أصبت في رأسك؟
أنت محق , لقد صرت غريبة الأطوار
لكني لم أتغير بسبب إصابة جسدي تغيرت لأن روحي تغيرت
غيرت لأن روحي تغيرت
ماذا؟
سواء صدقت أم لا فهذا اختيارك
لكن حاليا , هذه هي الحقيقة
في الحقيقة أنا كيم جو ون
الرجل الذي يكسب مالا كثيرا", ذاك الـ كيم جو وون"
ماذا؟
منذ كنا في جزيرة جوجو و حتى بعد عودتنا بيومين
..كانت غيل را إم تتصرف بغرابة
مثل الآن, صحيح؟
لا ترمقني بإستغراب
فنحن ضحايا هذا الوضع , ألسنا كذلك؟
إنظر هنـا
هذا ليس هاتف غيل را إم المحمول, صحيح؟
ما الأمر؟
يجب أن تأتي إلى هنا حالا
لقد أكتشف أوسكا الحقيقة
الوضع هنا بنفس السوء
إلى اللقاء
لننهي المكالمة أولا, تعال معي
..إذاً تعنين
غيل را إم هنا؟
!..يالكما من وغدين
أنها الحقيقة
في ألبومك السادس , غنيت رنة حبيبتي
لبارك تشو رين لكنك كذبت وقلت أن هذا أسم كلبك, صحيح؟
و صورة الغلاف في ألبومك الرابع عضلاتك التي ظهرت بها كانت من صنع الفتوشوب
و حين تضطر للغناء من طبقة صوت عالية تقوم بتغير الميكرفون
مهلا , مهلا , مهلا.... هذه المعلومات تعرفها الدولة كلها وليس فقط المعجبين
و أنت فخور بذلك؟
تبدين كـجو ون الحقيقي الآن
هل تحب أن أعطيك رقم هاتف الفتاة التى خرجت من بيتك هذا الصباح
أنتما حقا تبذلان جهدا في اقناعنا
"هيونج. "أنا واثق تماما
"واثق أنني لن أقع في غرام هذه المرأة"
"لأنها لا تملك أي ميزة, أنا واثق بأنـي لن أهتز"
"لكن لماذا لم يمض كل شيء كما خططت له"
أأنت حقا كيم جو وون؟
نعم
و هذا , غيل را إم
حين تلقيت الاتصال في منتصف الليل
:أول ما نطقت به ساعتها
قلت : في أي مستشفى
هل مات؟
كيف حدث هذا؟
نحن لا نعرف بعد
لكن يبدو أننا سنعود لطبيعتنا حين تمطر؟
مطر؟
لم أتأكد بعد, لكن هذا ما يبدو الان
و متى حدث هذا لأول مرة؟
حين كنا في جزيرة جوجو
هل تمانع لو نمت هنا؟
هل تذكر؟
....إذن فــرا إم
لا....إذا كان أنت؟
يا إلهي , أنا حتى غير قادر على توجيه الشتائم لوجه را إم
إذن من منكما قال لي : لقد ضبطتك متلبسا؟
آسف
إذا عبارة : لا تعترف لي"بهذا و هذا" حتي مماتك
نعم , كان أنــا
لكن , را إم عاقبتني على ذلك بالفعل
...إذن , في ملعب الجلولف وفي حمام البخار
في حمام البخار , من منكما؟
مالعمل؟
إذن , را إم رأت ...؟
رأت كل شيء , لقد رأت كل شيء
,,, إذن, كنت أنت مع يون سيول
أيها الوغد
ستؤذي جسد را إم هكذا
إصبر
حتي يسترد كل منهما جسده ثم افعل ما شئت
ماذا أصابك؟
عدو عدوي صديقي. هل نسيت هذه المقولة؟
فقط إنتظر حتى تعودوا لطبيعتكم
مالعمل؟.
مالعمل؟
أوسكا أوبا يعتقد الآن أنني امرأه سيئه
هل تهتمين لأمر ذلك الـ أوبا؟
هل تواعدين ذلك الــ أوبا؟
أنتِ تواعدين هذا الــ أوبـا
ما يربطني بأوسكا.. أعمق من مجرد علاقة رجل وامرأة
لا بأس , إذن لا تقابلي أوسكا مرة أخرى
و أنا لن أضطر للذهاب لمدرشه الأكشن
ما رأيك في هذا؟
في الحقيقة , ما يجمعني بالمخرج إم يبدو مماثلا
علاقة أعمق من علاقة رجل برجل
!حقاً
هل رحل المخرج؟
لماذا أهتم ببقائه أو رحيله؟
إجلسي هنا
لماذا؟
توقفي
أسمعي من الأفضل أن تبقي هنا,لو أكتشف أحدهم أمرك , سيكون عقابك كبيرا,ما أن أضع يدي عليك , ستندمين
تهاونت معك مرة واثنان وثلاثة , الرابعه ستكون أسوأ بكثير ما سبق
لا أعرف إن كانت هذه را إم
, لكنى متأكد أن هذا ليس كيم جو وون
كيف يحدث أمر كهذا؟
هل يمكنك تصديق هذا؟
هل هناك فرق بين أن نصدقهما أو نكذبهما؟
إذا لم نصدقهما , فمعنى هذا أن كلاهما مجنون
و أنا أكرة هذا الاحتمال أكثر
صحيح
...لكن , هل ربما
ماذا تفعل؟
هل كنت تبكي؟تبدو عيناك مبلله بالدموع
هذا هو مظهرها الطبيعي
يا هذا .. لقد كنت تبكي
لقد بكيت, صحيح؟
لماذا؟
هل تستخدم دواء مقطر لعيناك؟
لماذا لا ترد علي؟
سمعت أنك صرت مسئوله عن قاعة كبار الزبائن؟
تهاني على ترقيتك
ماهذا؟
خشيت أن تشعر قدميك بالارهاق من الوقوف طوال اليوم
أريد أن تشعر قدميك بالراحة والدفيء حتى في أوقات الراحة
لكني غالبا لن أستطيع انتعال هذا
لماذا؟
ألا تعلم؟
حين انتعل هذه , أبدو فاتنه
و أخطف الأبصار أينما ذهبت
لهذا أشعر بحرج شديد
ماذا أفعل؟
حتى لو شعرت بالحرج , أصبري قليلا
الناس تشيخ بسرعة
سمعت أنك كنت ستقدم استقالتك حين سمعت بفصلي
هل أخبرك الرئيس كيم؟
لماذا أخبرك بأمر كهذا؟
أنت الوحيدة التي سأعترف لها بهذا
في الحقيقة , أنا اتمتع بصفة معينه
هذه هي المشكلة
لو صار أحدنا عاطلا , على الأخر أن يكسب المزيد لتعويض النقص لكنك عوضا عن هذا ذهبت لتقديم استقالتك
هل تشتري الأرز بالحب ؟
لا , تشتريه إلا بالمال
أه يونج , أنت أيضا تتمتعين بذات الصفة
و بعد كل ما فعلته, هددتني بأنها ستذهب مع جوو ون للعيش في أمريكا
يبدو أنها لا تخشى شيئا , لأنها لم تمتلك أبدا ما تخاف عليه
تقول أنها لا تملك ما تخسره
مالعمل؟
لاحل هذه المشكلة
لهذا نصحتك بتجاهل الأمر
في العادة, كلما ضغطت على الشخص كلما زاد عناده
كيف أتجاهل علاقه كهذه؟
أصحو فزعه في منتصف الليل بسببها
ضعي في اعتبارك أنها استطاعت السيطرة على شخص كـجوو ون
يجب أن نقر لها بالبراعة
دعيهم يتزوجوا و حسب
فقط لا تقومي بتسجيل إسمهـا في سجل العائلة ما المشكلة؟
أونـي
إذن دعي وو يونغ يفعل هذا
إبني وو يونغ قابل فتاة في في مواقف المحل التجاري لـمتجر إبنك
هل ستكون فتاة الحيل القتالية أفضل منهـا؟
ماذا؟
كيف علمتـي أنهـا تعمل كـ فتاة للحيل القتالية؟
لم أخبرك بهذا؟
الم تخبريني؟
ماهي نواياك؟
إذا تزوج جو ون هذه المرأة, مالذي ستحصدينه من هذا؟
أنتِ دائمـا هكذا تتصرفين بلطف لكن في النهاية تتجادلين معي
لقد نسيت موعدي
سأغادر
ماذا تفعلون؟
مرحباً, أتيتي؟
مرحباً
لمَ أتيتي؟
لقد خمنت بأن تكون هنـا
افتح هذه
أعرف بأنكَ تعمل بجد
هذه من قلبي
شكرا, أنتِ الوحيدة التي تفهمني
ذلك صحيح, إذن لا تجبر وو على الغناء بعد الآن
ماذا؟
ماذا تقصدين؟
عندمـا كنت صغيراً, حظيت على وقتك بما فيه الكفاية
أمك لا تريدك ان تستمر هكذا
و أنتَ كسبتَ الكثير من المال من تحت يد وو يونغ
أمـي
لقد حصلت على الكثير من المال, ولكن صبرت كثيراً
إذاً فأنتَ حصلت على ما يكفيك الآن
مالسيء بك لكي يعيبُّوكَ به الناس؟
..خلال هذه الفرصة
أمــي
نحن الآن نعقد إجتماعاً مهماً
سأتصل بكِ لاحقاً
أرجوك غادري
أرجوك رافقها
حاضر
حسناً فهمت.. سإغادر
عل اية حال ضع بإعتبارك ما قلته
فهمت؟
رافقتكِ السلامة, سيدتي
مالأمر؟
أفكر بمـا قالته أمـي للتو
What?
..إذاً
هل ستعتزل الفن الآن؟
ليس هذا
بل أن يعيبونني الناس
أفكر بـ " لقد عشت حياتي بشكل سيء" هكذا
...لم تستمع إلي قط, و فجأةً
في ذلك الوقت لم أكن أعلم
لذا أنوي الأعتذار
ماذا؟
تفعل ماذا؟
تعتذر؟
خذ
هذا هو السناريو اللذي وضعه المدير. لنبدأ بها أبجدياً
!حقاً
هذا ليس سيناريو هذه خلاصة كم من مرةٍ أخبرتك بهذا؟
ليس للوثيقة نسخة معدلة؟
تشاي رين, يون سوو, تشاي ري, جي ون, مين جي
هل جعلت كل هؤلاء الأشخاص يبكون؟
ظننت بأنها قائمة اسماء الحاضرين لحفلة ليلة رأس السنة
قمت بالأضرار لشركة انكيغايو للمبيعات
متى؟
خلال ألبومك السادس
وعدتهم بأن يكون ظهورك الأول على مسرحهم و لكن بدلاً من ذلك ذهبت لقناة أخرى قبل
لكن ما زال مستمراً بالعمل معي حتى في البومي السابع
!ياله من خبير
حتى انك رفضت ان تعرض ادائك منذ اسبوعين لانهم استبدلوا العرض الأخير بفرقة " بيق بانق" للعرض الأخير
ماذا؟
عبثتُ مع " بيق بانق"؟
كنت وقحاً حقاً
آيقووو
لكن على أي حال, لماذا تفعل هذا؟
لأنني أرغب في العودة إلى سيول
ماذا؟
..الآن هي مع جو ون, لكن را إم الطبيعية قالت لي بأننـي أكبر من طفل ذو عشر سنوات
إذاً أنـا بعمر الـ 17 الآن
سأقوم بـ بث إعتذاري, و اصبح ناضجاً و أعود إلى سيول
ماذا تعني؟
لنرى
التعليقات ذات الخمس نجوم هي الأسوء, هناك إثنين فقط
إنهما تشوي دونج غيو و لي جونغ وون
هذا حكم إيجابي للغاية
هذه لائحة عادلة
حسناً
أنا آسف للغاية بسببي أنتما الأثنان مررتما بالعديد من المصاعب
من الآن فصاعداً لن أجعلكما تعانيان
إن كان هناك ما أتطلع إليه حتى وإن كان بعد 20 سنة, آمل بأن يكون من ينظم جدول العروض
هما أنت وجونغ وون
لقد قبلتم اعتذاري, صحيح؟
!مرحباً, أيها المخرج
هذا أوسكار
مهلآ, لا تقفل رجاءاً.. لا تكن خائفآ
خلال ألبومي السادس, العناء الذي أعطيتك إياه.. تعلم ذلك؟
نعم.. نعم, ذلك
لا أستطيع الغناء معكٍ, أجما. أنا آسف
السبب هو؟
حالة أوسكار
أريد العيش فقط حياة سيئة, لكن إن كان هناك مايؤنب ضميري فلا يمكنني العيش هكذا
إن لم تتعاقد معي.. فهل ستذهب المسؤولية بعيدآ؟
حتى وإن لم تختفي, فستكون بشكل أخفّ
حسنآ
قبل أن نقول بأن ذلك انتهى رسميآ, عليك مساعدتي في أمر واحد
لديك علاقات مع أشخاص يعزفون الموسيقى, صحيح؟
هل يمكنك البحث عن محترف آخر حتى يتعامل المنتج معه؟
ربما, هل تفكرين بما أفكر به؟
أنت أيضاً؟
من المحتمل بأن أوسكا لم يكن الضحية الوحيدة
إنهم يفعلون ذلك للجميع كما هو معتاد ويحاولون الإمساك بشخص واحد
لكن أوسكار الأحمق تم الإمساك به
الأحمق؟
إنه كبير جداً في السن ليعترف بأنه ساذج
لكن أجوما, لماذا تساعدين أوسكا؟ لقد اعتقدت بأن بينكما علاقة سيئة
يعجبني أن أكون الشخص الوحيد الذي يزعج أوسكار
أنا أتحدث حول الدم القاتم
هل تعتقد أن بإمكاني الوصول إلى الجولة الأخيرة من تجربة الأداء؟
ربما, إذا نجحتي, هل توديبن فقط أن تكوني ممثلة بديلة؟
هل تعتقد بأنه من المحتمل بأن لا تكون لدي الكفاءة لأكون مخرجة؟
...ربما لا تعرفين ذلك
لكن منذ ذلك اليوم, المكالمات التي أتلقاها في المساء لا أستطيع الإجابة عليها جيداً
أول كلمة اعتدت قولها لهذه المكالمات كانت "في أي مستشفى هو"؟
"هل هو ميت؟"
حينما أرسلهم بعيدآ دون أن أودعهم, أقول لنفسي "ألم يكن هذا عني أنا"؟
ألم يكن ذلك المكان الذي يفترض بي أن أكون؟
"وقبل أن أخسر شخصآ آخر, لابد لي أن أترك عملي"
"علي أن أستقيل بعد غدِ"
أفكر في ذلك كل يوم حينما تحصلين على فريقكِ الخاص, ستقوم بتجربة ذلك
لذا حينما تستطيعين توديع أصدقائكِ
قبل أن تتلقي اتصالآ كهذا, أتمنى أن تتمكني من ترك هذا العمل
انظر إلى هذا .. انظر إلى هذا
فقط انظري إلى نفسك وأنتِ تشربين الكابتشينو مجدداً
لديك رسالة نصية .. لديك رسالة نصية
آه, لقد أخبرتكِ بأن لا تفعلي ذلك بوجهي
لقد نجحتي في الإستعراض.. لقد قالوا بأن عليكِ المجيء إلى تجربة الأداء النهائية
!تهانينا
لماذا؟
!لقد نجحت في الاستعراض التجريبي
!يمكنني الذهاب إلى تجربة الأداء النهائية
ماذا؟
ماالذي يجدر بي أن أفعله؟ ماالذي يجدر بي أن أفعله؟
لنقم بعمل جدول للتمارين الجديدة
لنبدأ اليوم
ما الذي تتحدثين عنه الآن؟
هل تطلبين مني الذهاب حقآ إلى تجارب الأداء؟
لقد تمرنت حتى الآن
لقد قمت بعمل ذلك لأجعلكِ تشعرين بشعور أفضل
كيف من الممكن أن أذهب إلى تجربة الأداء؟ قولي شيئاً واقعياً
ربما تعتقدين أنه بإمكاني النجاح حقآ؟
لا
أنا لم أفعل هذا للنجاح في تجربة الأداء
حتى إن ذهبت إلى تجارب الأداء, فليس هناك مايضمن بأنني سأنجح
لكن؟
لا يمكنني أن لا أفعل شيئآ
محاولة الوصول إلة تجربة الأداء النهائية, هذا حلم حياتي
لذا, قف هناك فقط نيابة عني
..على الرغم من أنه قد يكون مجرد اختبار عادي بالإضافة إلى الشخص الذي يؤدي تجارب الأداء هناك شخص آخر يمكنه معه
لذا حتى وإن كنت أشاهدك فقط وأنت تؤدي الإختبار من الممكن أن تكون هذه تجربة رائعة
أتوسل إليك
هذا ليس شيئآ يمكنكِ فقط طلبه والتوسل لأجله
أنا أفهم قلبكِ
كيف من الممكن أن أقوم بهذا؟ أنا حتى لا أستطيع ركوب المصاعد
لا يمكنك ركوب.. المصعد؟
هناك شيء مثل هذا
أجيبي على هاتفكِ
نعم أيها المدير
هذا أنا
هذه غيل را إم, صحيح؟
صحيح أيها المدير
إنها أنا.. يمكنك التحدث
أنهي المحادثة .. لنتحادث بالرسائل النصية
أعتقد بأن المدير لايزال محرجآ حول هذا التغيير
ما الذي ستقومين بفعله فيما يتعلق بتجربة الأداء؟ تعالي إلى مدرسة الآكشن حتى نتمكن من الحديث حول ذلك
أنا آسفة, علي المغادرة اولاً
إلى أين تذهبين؟لنذهب معاً
أنا سأنظر من هذه الناحية. غيل را إم أنتِ اسمعي
نعم
لماذا تنظر إلي؟
لأني لا أريد رؤية وجهك ما الذي ستفعلينه حيال تجارب أدائك؟
إن تحولت إلى وضعي الطبيعي قبل تجارب الأداء لن تكون هناك مشكلة
ماذا لو لم تبادلان؟
سأعود مجدداً
كيف بالضبط...؟
أنتِ تقومين بتدريبي. لماذا لم تخبريه بذلك؟
ما الذي تقوله؟
..لقد أردت أن أصل بأي طريقة إلى تجربة الأداء لذا
أيتها الحمقاء, هل هذا معقول؟
هل سيتم حل هذه الحالة فقط لمجرد تدريبك لبضعة أيام؟
ما الذي تأملين تحقيقه مع هذا الطفل المدلل؟
هذه المسألة تتعلق بمستقبلك
ماذا لو قمت أنا بتجربة الأداء؟
ماذا؟
ماذا ستفعل لو قمت بتجربة الأداء؟
حقاً؟
نعم
سأقوم بها
إذا كنتِ تريدين هذا لدرجة وضع حياتكٍ على النحك سأقوم بها
إن فعلت ذلك حتى أستطيع, من يعلم, قد تحدث معجزة
تحت شرط واحد
شرط؟
ما الذي تفعله؟
يمكننا العيش معآ, لقد تحدثنا حول ذلك
لقد ناقشنا ذلك بالفعل. حمل حقائبك قد آلم ذراعي, قومي بتدليكها
لو لم يكن ذلك الجسم الذي سيؤدي تجربة أدائي لقمت بضربه
يجب أن تكون كلماتك لطيفة, حتى تصبح تجربة الأداء لطيفة
!عد إلى هناك حالآ
عندها لن أقوم بتجربة الأداء
!أنت
بما أنه ليس هناك سوى سرير واحد, فلنتقاسمه معآ
هل أنت مجنون؟
إذن لن أقوم بتجربة الأداء
استخدامه معآ تحت شرط واحد
سأقوم بضربك بالفعل
إذن لن أقوم بتجربة الأداء
هل تريد أن تموت؟
الأن, لن أدعكٍ حتى تذهبين إلى العمل
لقد أخبرت السكرتير كيم بالفعل, أنه منذ الغد سنقوم بالإجتماع في المنزل
هذه ليست اجتماعات يمكنك حضورها بالتمثيل لذلك من الآن فصاعداً سنكون عالقين مع بعض
!إلهي, كان ينبغي أن أفكر في هذا من قبل
لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟
سأستحم
ألن تأتين؟
...لقد قررنا غسل أنفسنا
هل تطلب ذلك حتى يتم ضربك؟
إذن لن أقوم بتجربة الأداء
!!!أنت
نائمة؟
هل أنتِ نائمة؟
أعلم بأنكِ لستِ نائمة
لدي فضول حول شيء ما
ما هو؟
ما هو نوع الأدوية الموجودة في الحمام؟
أي أدوية؟
هل هو خطير لدرجة إخفائه؟
هل سمعتِ برهاب الإحتجاز؟ " الخوف من الأماكن الضيقة"
الشعور بالتوتر في الأماكن المغلقة, هذا هو؟
لو كان الأمر يتعلق بالتوتر فحسب, لكان هذا جيداً لكن بالنسبة لي يتعدى الأمر التوتر و أشعر بالخوف
هذا سبب عدم تمكني من ركوب المصاعد
من الممكن أن يغشى علي أو أصاب بشيء أخطر
أسوء شيء سيكون الإصابة بسكتة قلبية
هذا ... سر
هذا شيء لا يمكن لأحد معرفته غيرك
لهذا السبب حينما أركب المصعد
الجميع يتفاجؤون
قمتِ بركوب المصعد؟
المرة الأولى التي تبادلنا فيها الأجسام واليوم الذي ذهبت فيه إلى العمل
لم أكن أعلم ذلك من قبل
لابد أنه بسببك حدثت فوضى في رأس المدير بارك
عمل جيد
...لكن بعدها, كلما أمعنت النظر
لماذا؟
ماذا؟
أنا وسيم حقاً
كيف يتمكن الناس من التحمل و القيام بالتحدث معي؟
لأنهم يرتجفون
..مجنون
هل علي بأن أقوم بأعارة ذراعي لكِ؟
أنت تعلم, إنها ذراعي
أي نوع من الفتيات من الممكن ان تكون جافة هكذا؟
ذراع وسادة
هل ستستديرين أم لا؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق الحديقة السرية على موقع فيكي
أنظر إلى جانبك, ليس للأمام
دعوني أتحدث عن المنتجات الخاصة للعام 2011
أولاً, مستقبل المجمع التجاري ثانياً, حدث الإحتفال بالسنة الجديدة
ثالثاً, التخصص الرئيسي رابعاً, أرصدة التسوق
خامساً, تجمع السنة الجديدة سادساً, هدف السنة القادمة
إذاً, هل علينا المتابعة مع هذا فحسب؟
بما أنه الأفضل, اعتقد أني لا أستطيع
دعه هنا فحسب
عمل جيد, عمل جيد
أوسكار أصبح هكذا بسببي
أنت تعرفها, صحيح؟ ساعدني قليلآ
و ما دخلي أنا بهذا؟
ألا يمكنك إعادة النظر؟
لا أريد أن أتورط في هذا النوع من الأمور
أنا آسف
أوسكار, لايعرف التسامح مع الانتحال, صدمة اعتراف المؤلف
"!مت أوسكار, تخلى عن مهنتك" "يجب أن تشعرب الخجل من نفسك, إن لم تكن لديك موهبة, ليكن عندك ضمير "
"لا أعرففه جيداً و لكنه شخص سيء !!لقد كنت معجبة به منذ الألبوم الاول, لكني سأقوم بإحراق كل ما يتعلق به."
اللقب: أوسكال
... أيها الشباب... أوسكا
...أنا أعيش بجانب أوسكا، وهو بالتأكيد ليس كذلك.. أنا جاد
مُتعِب جدًا
!!كان ذلك رائع جدً
كيف بإمكانك التعلم بسرعة كبيرة؟
انظري إلى تصرفكِ اللطيف، أهو هكذا؟
قلت ذلك لأنني فعلاً اعتقدت بأنك كُنتَ رائعًا جدًا
ماذا لو فُزتَ حقّا بتجربة الأداء بأعجوبة؟
أتحتاجين إلى المزيد من الأعاجيب؟
هناك بالفعل معجزة حدثت
امرأة بلا خلفية عائلية لائقة، لا مال، ولا مظهر جميل
أصبحت شخصًا مهمّا جدّا لشخص لديه كل شيء
أليست هذه معجزة؟
أخبريني بصراحة
عندما كُنتُ أتشبث بكِ
"أعلمُ بأنكِ قُلتِ "اذهب بعيدًا" " اغرب
ولكنكِ كُنتِ في داخلكِ تصرخين بسعادة، صحيح؟
لأنكِ كُنتِ سعيدة جدًا
منذ الآن فصاعدًا، لمَ لا تثق بذوقك الخاص؟
أنا نوع المرأة التي كيم جو وون
الرجل الذي يملك كل شيء في العالم، يريد أن يكون معي
...انظر إلى هذا
لا عجب بأني قُلبتُ رأسًا على عقِب
!!لقد تذكرت للتو اللحظة التي جننت فيها
ولكن ذلك اليوم في الجبل أحقًا لم تصرخي؟
الجبل؟
أين؟ جاي تشون؟
لا, في جزيرة جيجو
أنا متأكد بأني سمعته، ليس أنا فقط، بل أوسكا سمعه أيضًا
حقًا؟
أَأنتَ مُتأكد بأنه كان صوتي؟
ليس حيوانًا؟
لا أعلم عن ذلك
لأنني سمعتُ صوت امرأة، اعتقدتُ بأنه من المحتمل بأن تكون أنتِ
إنه حقًا ليس أنا
ولكن عندما أفكر بذلك، ألم يكُن ذلك المطعم غريبٌ أيضًا؟
هواتفنا المحمولة لم تعمل جيدًا، وتلك السيدة المالكة كانت غريبة
...بالتفكير بذلك
لقد أعطتني فقط أرجل الدجاج
أكلتَ ذلك جيدًا
الآن بما أنك قُلتَ ذلك، يبدو بأنه كما تقول
..من المحتمل بأن تلك المشروبات المعلبة
..التي أخبرتك بأن تعطي أحدها لـ أوسكار
ماذا؟
تلك الليلة.. أَأعطيتها لأوسكار؟
أعطيتها، لماذا؟
هل قام بشربها؟
!أعـ .. ـتقد ذلك؟
لماذا؟
حقًا؟
إذًا أعتقد بأنه ليس كذلك
..كُنتُ أفكر بأن كوننا هكذا
كان بسبب تلك المشروبات
إذا كان هذا هو الحال، فمن المفروض أن يكون حدث هذا مع أوسكار, لمَ حدث لنا نحن الإثنان؟
لأنني شربتُ تلك القنينة تلك الليلة
ماذا؟
لماذا؟
..لنتحدث بصراحة
أنا في الحقيقة شربت ذلك
مــــــاذا؟
!!قبل لحظة قُلتَ بأنك أعطيتها لأوسكار
أتعتقدين بأن هذه هي المشكلة الآن؟
أعتقد بأن ذلك النبيذ هو السر
البسي بعض الملابس
لِنعُد لذلك المطعم
حالاً؟ جزيرة جيجو؟
لحديقة الغامضة
خِلافًا عن عندما قدِمنا سابقًا، يبدو هادئًا جدًا وطبيعيًا
!مرحبًا
هل هو أنتما الإثنان؟
أوه؟
هل تغير مالك المحل؟
لماذا سيتغير المالك؟
منذ حماتي، بقيتُ هنا لدة 30 عامًا
أنا آسف، ولكن هل قمتم مؤخرًا بترميم الشكل الداخلي؟
عندما أتينا هنا، كان هناك زجاجات من النبيذ المصنع منزليًا هناك
نحن لا نبيع هذا النوع من النبيذ
ولكن لدينا سوجو و ماكولّي، أيهما تفضلان؟
الأمر ليس هكذا, ولكن كان هنالك جدار مليء بالنبيذ المُغمس بالزهور
..لم يكن هناك شيء كهذا
كم عدد النساء العاملات هنا؟
أنا وأمي، لماذا؟
بجانبك، أيوجد آجما أخرى تبدو رجولية جدًا وترمي سكاكينًا
في الوقت نفسه؟
لمَ أنتم تقولون أشياء غريبة كهذه؟
في منازل الناس الآخرين؟
...نحن... لم نُغير المالك أبدًا
و الأجما الغريبة
!ولا نصنع أية نبيذ
أستطلبون أم لا؟
ماذا سنفعل الآن؟
لو كان فعلاً بسبب تلك المشروبات، أين سنجدها؟
!لهذا أخبرتكِ بألاّ تأخذي تلك الاشياء
اعتقدت بأنها ستكون جيدة للجسم، لذا قبلتها
تحاولين أن تهتمّي بجسدك ومن ثم نتحوّل
ماذا سنفعل؟
إذا كانت بداية هذا السحر هو ذلك النبيذ فإن النهاية يجب أن يكون هذا النبيذ أيضًا
إذًا ماذا علينا أن نفعل الآن؟
من المحتمل بأننا سنبقى نتحول لبقية حياتنا
عندما ينزل المطر فإننا نعود لطبيعتنا
أنتِ لستِ متأكدة من هذا
مرّ أكثر من أسبوع الآن
ولكن المطر الذي كان من المُفترض أن يأتي، لمَ لم يأتِ بعد؟
يقولون بأن الغيمة المصاحبة للبرق قد تعدتنا للتو
لهذا قلت بأن علينا الذهاب لـ نيو يورك
إذًا لماذا شربت ذلك النبيذ؟
لو قمت بإعطائه لأوسكار كما طلبت منك, لكانت الأمور أفضل
كيف ستستلمين العقاب؟
أنت هو الشخص الذي أراد الذهاب هناك
إذاً سأتلقى العقاب
اختاري, أولاً قبلة خفيفة, ثانياً عناق, ثالثاً عناق بحرارة, رابعاً
مرحبًا
أخبرتكِ ذلك سابقًا
...قررنا أن نعيش سويةً
عيشوا سويةً، لن أوقفكم
..ولكن
انتقلوا من هنا
لقد قمت بتوضيب أمتعتكم
!خذوها خارجًا واذهبوا
أيها المخرج, لقد اعتذرتُ ولكن لماذا لا تُصدّقني؟
تلك الأيام، كُنتُ صغيرًا وغير ناضج
سأعتذر بعد قليل
ماذا تفعلون؟
لقد قامت أمي بطردنا
ماذا؟!؟
!حقًا!! لا أستطيع التعود على هذا
!ضعوا عليكم بطاقات بأسمائكم أو شيء كهذا
دعنا فقط ننام هنا، سنصرف على أنفسنا
!لمَ عليّ ذلك؟ اخرجوا
إذًا على الأقل دع را إم تبقى
...را إم
ماذا تريدوني أن أقبل، عندما الجسد والقلب مفترقان؟
أنا أطلبك بأن تقبلهما كلاهما قلبها وجسدها
را إم، استخدمي الغرفة
هو ينام على الأريكة دائمًا على أية حال
!بإذن مَن؟
إذا فرّغتم حقائبك ستموتون
لماذا يتصل بي؟
مرحبًا
!غدًا؟
أكُنتُ قاسيًا جدًا عندما اتصلتَ البارحة؟
كُنتُ كذلك لأنني تفاجأت
كُنت مخرجًا لأربع سنوات وهذا لم يحدث مسبقًا أبدًا
...ليس من المغني مباشرةً.... في العادة من المدير
لذا تأثرتُ جدًا بمكالمة البارحة
نعم
عندما أفعل شيئًا
أفعله هكذا
السبب الذي جعلني أطلب مقابلتك هو أنني أعرف معلومات ستساعدك كثيرًا
حقيقةً، عرفتُ هذه المعلومات منذ فترة
ولكن، لم يكن لدي سبب لأخبرك إياها
ولكن البارحة، أصبح لدي سبب
أي معلومات؟
المُنتجة التي قالت بأنك سرقت الأغنية
لتهرب مع المال
ليس أنت فقط، ولكن لكثير من المغنين، أعتقد بأنها أعطتهم نفس الأغنية
قبل أن تتسرب أغنيتك، سمعتُ شخصًا آخر يغنيها
عليك أن تحاول مقابلته
حقًا؟ من؟
تشاي ري
ماذا؟
تشاي ري؟
نعم
لمَ أنتما الإثنان هنا؟
فعلنا هذا لِـ لا شيء
إذا كُنتَ ستفعل هذا بنفسك
أنا من سيساعدك
لكن, أنت لم تقم بتحيتي
لم أركِ منذ فترة طويلة
سمعتُ من هذان الإثنان بأنك تحتاج لمساعدتي
ولكن ماذا عليّ أن أفعل؟ أنا فعلاً لا أحب أوسكار
أوسكار
النصر لا أحب تشاي ري كثيرًا أيضًا
تشاي ري تشاي رين
هل أنا حقًا شخص تطلب منه معروفًا؟
آسف
لا تسيئي الفهم
كان لدي فضيحة معها، ولكن
سأقوم بالشرح
أعترفت، ولكن
لقد قال ببساطة
بأن الأمر كاذب و قام بإحراجي
...إلتقيتم،، على الرغم من ذلك؟
..هذا
سأقول كل شيء
طلبته للزواج بي ولكنه رفض.. الأمر نوعاً ما هكذا؟
لذلك و بدا و أن الأمر كان مؤلماً في ذلك الوقت
ولكني أعرف كل شيء، لذا تصرفت وكأني لا أعرف
كم كمية النبيذ التي شربتها معه و من أجله
لكن حتى بعد كل ذلك, كيف من الممكن أن لا يعترف بي؟
"على أي حال, أنا أكره لقب "أوه
ولكنني أساعدكما أنتما الإثنان
شكرًا لكِ
...إذاً
أحصلتِ على أغنية منها أيضًا؟
نعم, أردت أن أكون مغنية لذلك قمت بطلب أغنية و أعطتني إياها
و ظننت أنها كانت جيدة جداً
لكني سمعت بأن الأغنية تمت سرقتها لقد كانت أغنيتي في الأصل
لولاك أنت, لوقع كل اللوم علي
كم عدد الناس الذين أعطتهم هذه الاغنية؟
ليس لدي فكرة
ولكن.. كم عمرك؟
ألديكَ صديقة؟
... إنه
لدي شخص أحبه
!لديك؟
لماذا لا تنهي حديثك؟
آه
...كما ترين
أنهيتُ حديثي
غداً مكتبنا سيقوم بنشر شيء ما
آمل أنك تستطيع إثبات برائتك
أنا ذاهبة
!حسنًا شكرًا! سأشتري لكِ طعامًا
سأشتري لكِ حقيبة
يبدو بأن الوضع أصبح جيدًا
عليّ أن أذهب
انتظري لحظة
أبإمكانكَ إعطاؤنا بعض الخصوصية؟
اجلسي، لديّ شيء لأقوله
لا أريد الشكر منك
أنا افعل هذا كرد لدَيني
بعد أن رددتِ الدَين، لن تقومي برؤيتي بعد ذلك؟
أنا.... عرفته
...السبب الذي جعلكِ تتألمين مني
..لماذا رفضتِ طلبي للزواج بكِ
..لماذا ظهرتِ مرة أخرى
لجعل الحياة صعبةً لي...
أعلم الآن
كُنتُ خجِلاً من نفسي لدرجة أنني لم أستطع النوم
كُنتُ غضِبًا من نفسي، أردتُ الموت
الوضع هكذا، ولكن
لم أستطِع فعل أي شيء
لم تكُن حتى كلمات صادقة، ولكن
لم أعلم بأنكِ تألمتِ
سابقًا، كنتُ صغيرًا جدًا، و
أهم شيء لدي كان كبريائي
..ذلك
أنني لم أعلم بان كل ذلك وقتها كان سيفعل هذا بكِ
آسف
...أنا آسف لدرجة أنني
آسفٌ جدًا
أنا آسفٌ بشدة
...اعتقدتُ بأنني
قوية و
...ذكية
أعتقد بأنني مخطئة
جانب أوبّا النادم جدًا
أكرهه
إنه محبِط
أنا ذاهبة الآن
لنتحدث
ألم تذهب بعد؟
رأيت نوع الموسيقى التي تفضلينها، ولكن
أنتِ شخص سيستمع فقط لموسيقى أوسكار, و
لن تحبي موسيقاي أبدًا
إذًا لماذا طلبتِ مني بأن أوقع عقدًا معكِ؟
على أية حال أنتَ قررت بألاّ توقع العقد
على الرغم من أنني لم اوقع، إلا أنني سأشعر بالإحباط
أنتِ استغليتِني، صحيح؟
أردتِ الانتقام من أوسكار بتوقيع عقد معي
نحن لسنا مقربين لدرجة أن نقوم بالتشاجر عن الحب هكذا
إذن ما نوع العلاقة التي بينكما ؟
...نوع العلاقة التي بيننا
ما الذي يخصكـ فيها؟
هل تعلمين انه إلغى تصوير الفيديو كليب ولحق بي إلى جزيرة جيجو ليكتشف موهبتي؟
وهل تعتقد انني اطلب منكـ توقيع العقد وانا ليس لدي خبر بهذا ؟
إذا كنتِ على معرفه بهذا
فالأكيد انكـ تعرفين إلى اي مدى هو يريدني
ما قصدكـ ؟
هل تشعرين بالغيرة مني ؟
لا استطيع ان اتذكر كم مرة لحق بي في كل مرة اغير فيها وظيفتي المؤقته
!عفواً
...انتَ تتصرف كأنكـ إمرأهـ تغار مني
بسبب رجل ؟
هل تعرف بهذا ؟
انتِ سريعة البديهه ...آجمـــا
كأنه يبدو حقيقه
تعامل معه برويـه
أتـــيت
....جو ون الذي يستطيع جني الفلوس آتى
هل المدير ذهب إلى مكان ما ؟
المدير في مكان التصوير
لماذا المدير ؟
اتيت هنا لأنني جداً متوتر
على كل حال لماذا اشعر بعدم الارتياح
بشأن تصرفاتكـ المهذبة ؟
تبدوا وكأنكـ أهنت حبيبي
ماذا ؟
حبيبك؟
لا عليك
إذن,,,سأغادر الآن
هل تعرف ان تخرج را ام غداً ؟
أعلم
سيصل اليوم فريق هوليود
انتظرت السماء تمطر وبشدهـ ...ولكنها لم تمطر
انني حقاً سأجن
ماذا؟
مطر؟
عمـا تتحدث؟
لماذا تصرفات جو ون هكذا اليوم ؟
أنه دافئ
أشربه
هل أنتَ حقاً متوتر؟
أنتِ إمرأة غريبة
إلا تعرفين انني الوحيد الذي يجعل الناس دائما متوترين
هل أبدو لك كـ شخص يتوتر؟
من فضلك إبذل جهدكَ من أجلي
لندخل
إنتظر
أين أنتَ الآن؟
المدير اتى هنا على حين غره
ماذا افعل ؟
لماذا اليوم؟
ماذا علي ان افعل ؟
ما الأمر؟
جدي الآن في مكتب المحل التجاري
إذ لم أذهب للعمل, سيجن جنونه
حسناً سأذهب أنـا للعمل
لدينا ساعة قبل البدء
علي الذهاب حالاً
إذن وانا ....هل علي الذهاب إلى تجربة الاداء لوحدي؟
سأرجع على الفور
هل لا بأس إذا اخبرته انني كنت احضر اجتماع لأتحاد الصناعات الكورية ؟
يبدو انكـ تحضر مثل هذهـ الاجتماعات في هذهـ الايام
اعطني مفتاح السيارة
هل ستنجحي في تغطيتي ؟
بدون ان تفعلي اشياء غريبة ؟
أستطيع النجاح
لقد أعدتت
فلتدخل بما ان الجو قارص
سأذهب
ما الذي يفعله الآن ؟
مهما اقول له وانبهه ، يبدو انه لا يأتي إلى العمل كل يوم؟
انه يدوام كل يوم
ولكنه اليوم خارج المكتب
في بعض الأحيان الكرسي الفارغ
كثير جداً علي
في كل مرة يتغب فيها الرئيس عن العمل
أنــــا
من سيغطي عمله
أين أنت؟
فلتسرع إلى هنـا
إذا استمر الوضع هكذا
سيكون من الأفضل
ان اتولى بعض الامور عنه
ماذا تقول؟
كيف يخرج هذا الكلام من فمكـ؟
هل تريد ان تراني أنا والرئيس نتطلق ؟
منصبكـ الحالي في الشركة كثير عليكـ
لماذا انتِ دائماً تلومين اخي بالقانون ؟
وبالنظر إلى تصرفات جو ون ، استطيع ان افهمه
ولأنكـ دائما تغطي عنه ، فأنك دائما تجري وراء حلم فارغ
يالك من رجلٍ أحمق
!المنصب ليس من نصيبك
إلا تعرف هذا ؟
أختـي
أنـا آسف
كان لدي اجتماع في اتحاد الصناعات الكوريه
هل تعلم انكـ انت الرئيس ؟
يا رئيس
...لأنكـ مشغول فنحن نتأسف
نحن أتينا إلى هنا لنشتري هدايا لبعض من معارفنا
لا تقلق بشأننا ، فقط اكمل عملكـ
يجب علينا ان نكمل ما اتينا من أجله
فالنذهب ايها الرئيس
سأكرر الزياره وبدون تنبيه
ولن اسامحكـ إذ لم اجدكـ في المكتب
انتظر و سترى
أنـا آسف
رافقتكم السلامه
هل حدث شيء لكـ، لاتبدو بخير
لابد انكـ سعيد
ما خطبه؟
هل حدث شيء؟
! لا تذكر الأمر حتى
قال مرة اخرى المدير التنفيذي باركـ
إذا استمر الوضع هكذا
من الافضل ان اتولى بعض الامور بدل منه
ولكن في نفس الوقت
ما الذي تقوله ؟
لا تطارد حلم فارغ
قاطعته بهذا الكلام السيدة باركـ
حسناً
يجب عليّ الذهاب إلى مكان ما ، إذا طرأ شيء ما اتصل بي
ماذا؟
إلى اين انت ذاهب ؟
لماذ لم ترجع بعد ؟
هل انتِ قادمة ؟
انني قلقٌ جداً لانني لوحدي
لا أريد أن أدخل
سأقف في الخارج إلى ان تأتي
يداي ورجلاني ستثلج
انني الآن خارج من المكتب
سأكون هناكـ قريباً ، سأقفل
لماذا هو جداً بطيء
هل ستركب المصعد
نعم
انني اصعد الدرج لأحافظ على صحتي
ولكن لدي عمل طاريء اليوم
حسناً
اذهبوا لتناول الغداء
لقد أكلنـا منذ عدة دقائق
اذا قلت اذهبوا لتأكلوا فالتذهبوا
إلا تعلمون من أنا ؟
أو لم تفهموا ماذا اقول ؟
نعلم ايها السكرتير
فلنذهب
ماذا؟
انه بالفعل ركب المصعد
ما مشكلته في هذه الايام ؟
مرحبا
هل يوجد أحد هناكـ؟
مرحبا
المدير بارك؟
انت هناك صحيح؟
كيف عرف؟
انتَ تنظر إلي
اعرف هذا مسبقاً
مالعمل؟
لم أكن هنــا
سأجن
المدير بارك
لا تفعل هذا رجاءاً
ليس لدي الكثير من الوقت
مرحباً
المدير بارك
اين انتِ؟
انها تمطر
!يا جماعة
هل هنالك احد؟
أحدهم عالقٌ هنـا
لقد عدت
إذن فهو حقيقة انه اذا كانت تمطر فنحن نتبادل الأجساد
لقد عدت
لقد امطرت
مرحباً
هل يوجد احد هناك؟
افتحوا الباب! افتحوا الباب
التجربة؟
ماذا سأفعل؟
يمكنني حضورهـا
كيم جو وو, يمكنني حضور التجربة
لا.. المصعد
!النجدة
ساعدوني
اخرجوني
مرحبا
كيم جو وون
مرحبا
انــا.... المصعد
... أخبرتك
بأنــي لا استطيع دخوله
مرحباً
كيم جو ون
أجبني
كيم جو ون
رد علي
أجبني الآن
كيم جو ون
هذه الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية على فيكي WWW.VOHLALA.BLOGSPOT.COM
Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, LaaLaa, Thwin71, Marykarmelina
Main Subbers: StarlightO, Yooligurl, CuppyCakex, leekrn2011, leahleahleah, missflower, hansalm. With lines taken from DarkSmurf.
Editors: Beccah, Questions987, Endodo4ever